A Semana Nacional do Livro e da Biblioteca segue com a série de atividades culturais na Biblioteca Pública do Paraná. Nesta sexta-feira (24), às 19h, será lançado o livro Ilíada/Homero. A tradução é de Odorico Mendes, com prefácio e notas verso a verso de Sálvio Nienkötter. A Ilíada de Homero é o mais antigo texto escrito no ocidente. Registrados no então recém-criado alfabeto grego, no oitavo século antes de Cristo, remonta à tradição oral. Os 16 mil versos da Ilíada, nas palavras de Haroldo de Campos, nunca decaem, oscilam entre o Pico das Agulhas Negras e o Everest. TRADUÇÕES – Tal obra literária mereceu, em todas as línguas modernas ocidentais, o esforço de tradutores. O português teve do brasileiro Manuel Odorico Mendes (1799-1864) “seu mais bem acabado humanista”, segundo Sálvio, a primeira tradução completa, vertida diretamente do original grego para a nossa língua, culminando num original português da Ilíada. Outras boas versões vieram, explorando e expondo a riqueza e possibilidades oferecidas pelos originais homéricos. “A Ilíada de Odorico Mendes sempre representará um tesouro, em que pese as dificuldades apresentadas pelo texto. Restringir essas dificuldades aos últimos limites de nossa competência, entregando o leitor às delícias do poema, mais que traduzido, transgreciado, foi o propósito desta edição, que traz, a cada verso, uma nova nota espelhada ao texto.” PRATICIDADE – Centrada em tornar a edição prática e auto-suficiente, essa publicação procura eximir o leitor de recorrente consulta aos dicionários de época, mitológicos ou enciclopédicos. A fixação do texto teve como fonte um exemplar da primeira edição da Ilíada de Odorico Mendes, publicada em 1874, com atualização ortográfica que se impôs. E nessa atualização é mantida a sonoridade. Serviço: Lançamento do livro Ilíada/Homero Data: 24 de outubro Horário: 19h Local: Hall térreo da Biblioteca Pública do Paraná – Rua Cândido Lopes, 133