O escritor Fernando Koproski oferece oficina literária na Biblioteca Pública do Paraná. Nesta terça e quarta-feiras (28 e 29), das 14h30 às 16h30, serão abordadas a tradução e as obras poéticas de dois renomados poetas: o norte-americano Charles Bukowski e do canadense Leonard Cohen. “Será dada ênfase no poder da tradução como forma de facilitar a comunicação do texto traduzido”, adianta Fernando. A atividade faz parte da programação especial da Semana Nacional do Livro e da Biblioteca. Os participantes começam a oficina com introdução à obra de Charles Bukowski; o lugar da poesia; leitura e considerações sobre o poema “Como ser um grande escritor”, de Bukowski. Fernando vai abordar, também, “o poder do tradutor: a questão da imersão na tradução de poesia; introdução à obra de Leonard Cohen; leitura e considerações sobre o poema “Como falar poesia”, de Cohen. Perfil – Fernando é escritor, tradutor e letrista. Publicou oito livros de poemas, entre os quais: Manual de ver nuvens (1999); O livro de sonhos (1999); Tudo que não sei sobre o amor (2003), incluindo CD que apresenta leitura de poemas na voz do autor e temas musicais compostos por Luciano Romanelli; Como tornar-se azul em Curitiba (2004); e Pétalas, pálpebras e pressas, volume premido com publicação pelo Conselho de Literatura da Secretaria da Cultura (2004). Foi co-editor e idealizador de Kafka – edições baratas, projeto editorial de produção de livros em formato pocket. Como tradutor, organizou e traduziu a Antologia Poética de Charles Bukowski “Essa loucura roubada que não desejo a ninguém a não ser a mim mesmo amém” (7 Letras, 2005) e a Antologia Poética de Leonard Cohen “Atrás das linhas inimigas de meu amor” (7 Letras, 2007). Como letrista tem parcerias musicais gravadas por Beijo AA Força, Alexandre França, Casca de Nós e Carlos Machado. É bacharel em Letras inglês e mestre em literatura da língua inglesa pela Universidade Federal do Paraná – UFPR. Serviço: Oficina literária O poder do tradutor Data: 28 e 29/10/08 (terça e quarta-feira) Horário: 14h30 às 16h30 Local: Auditório Paul Garfunkel da Biblioteca Pública do Paraná – Rua Cândido Lopes, 133